《盾牌》 前情提要... RONNIE: Previously, on The Shield...
发生什么事了? WOMAN: What happened?
我得了红斑狼疮 已经15年了 I've got lupus. I've had it for 15 years.
你往他身上扔了颗手榴弹 然后跑了? VIC: You dropped a grenade in his lap and what'd you do, just run?
Shane? Shane?
是我杀了Lem Don't let him.
在我杀你之前 快滚！ Leave here before I kill you.
想像一下我们以前做过的每件错事 SHANE: Just imagine every wrong thing we have ever done.
我要是有个三长两短 文件就会被送到内务部 Anything happens to me, that lands on IAD's doorstep.
(GRUNTING)
亚美尼亚人知道运钞车的事了 The Armenians know about the money train.
Diro将你的家人列为加害对象 Diro greenlit your family.
我以给他们好处来替你偿债 I'm paying off your debt in favors.
你他妈究竟给我们惹了什么事?! VIC: What the hell have you gotten us into?
这些是第一个星期的报酬 This'll handle the first week.
我需要你保护好Corrine和我的家人 I need you to look after Corrine and the family.
这是Cruz Pezuela DAVID: This is Cruz Pezuela.
他是本地一家开发公司的代表 He's representing a local development company
这家公司其实是许多墨西哥人投资项目的幕后操控者 that has the backing of various Mexican investment interests.
墨西哥黑帮要把Farmington购入囊中? VIC: The Mexican mob is buying up Farmington?
Pezuela就是其中的联络人 DAVID: Pezuela is the connection.
勒索 这就是Pezuela用来为Cartel... Blackmail. That's how Pezuela's getting everyone
弄到一路绿灯的法子 onboard the train to cartel town
我一个人对付不了Cruz 所以我们应该相互信任 I can't tackle Cruz alone, so there's gotta be trust.
你和我掌握着仅有的两把钥匙 You and I have the only two copies of the keys.
这盒子里有100多份勒索文件 There are over a hundred blackmail files in this box.
我只需要一份以把我的警徽拿回来 I only need one to get my badge back.
这些秘密文件是我们掌握的Pezuela罪行的唯一证据 This Intel is the only proof that we have that Pezuela's dirty.
用它帮你弄来好处它就没法再作为证据了 Using it as leverage will compromise it as evidence.
我需要你来让我家人和这事撇清关系 Looks like I'm gonna need you to get my family clear of this thing.
我要你去让Rezian相信墨西哥人才是亚美尼亚人最大的问题 Need you to make Rezian believe the Mexicans are the Armenians worst problem.
拉美人的那些大佬们为了他们那... The Latino crime bosses need you out of the way
夺得控制权的棕色革命 要除掉你这个麻烦 so that they can get on with their brown revolution.
我会保护你的 I am going to protect you.
我要是有个三长两短 我已经下了追杀你朋友家人的命令 REZIAN: Anything happens to me, I've already given the order to go after your friend's family.
我们得搞清楚亚美尼亚人里有多少头目... We gotta figure out how many rungs on the Armenian ladder
知道我们抢走运钞车一事 know about our money‐train rip‐off.
你和我之间没事了 对不对? Hey. You and me, we're on the road to being cool, right?
和你合作保护我的家人... Working with you to protect my family.
没问题 I'm down with that.
信任你 还没到那地步 Trusting you? Not there yet.
《盾牌》第七季 第3集 (HIGH‐PITCHED BEEPING)
如果有窃听器 这玩意会找到它 There's a bug hidden, this will find it.
-没必要 -是么? 跟联邦探员说去吧 REZIAN: That's unnecessary. SHANE: Yeah, tell it to the feds.
有没有听说本市最新的黑帮前十名名单? Heard about the city's new top 10 gang list?
据说他们为当地某个亚美尼亚人老大留了个位置 Word is they're holding a spot for the local Armenian kingpin.
那些联邦探员肯定想先下手为强的 Feds would like to beat them to it.
既然Kesakian父女俩都已经不在了 我猜那就只剩你了 Since father and daughter Kesakhians are gone, guess that means you.
这里是安全的 你在浪费时间 It's safe. You're wasting your time.
到目前为止 我们已经慢了一拍 Yeah, well, up until now we've been slow dancing.
如果我们想安心睡觉 那我需要保护 If we're gonna slip into bed, I'm gonna need some protection.
那么... 我有正经事做了 你想什么时候开始都可以 So I got a real job, so anytime you wanna get started.
你的工作得等等 MAN (OVER RADIO): Your job will have to wait.
我有其他事需要你办 I've got something you need to do for me.
最好是容易解决的 近来我的事情很多 SHANE: It better be something quick. Cause I've got a lot on my plate these days.
你们警察局要销毁一批没收的枪支 Your department is about to destroy its confiscated guns.
-我知道 每年都有一次 -我们想要那批枪 Yeah, I know about it, it's an annual thing. We want them.
装运的时候 肯定会有SWAT小队护送... Well, I'm sure the SWAT team guarding
我帮你拿几支是没问题的 that shipment won't have a problem with me taking a few.
转移之前 那批枪储存在仓库里 The guns are stored before they're moved.
找出在哪里 然后抢先运走 Find out where, and get to them first.
你想要枪 从其他渠道更容易搞到啊 Look, you want guns, you can get them anywhere else hell of a lot easier.
那些枪已经处理过 清理过 Those guns have been processed. Cleaned.
多亏这个城市 它们现在不留痕迹了 Thanks to your city, they're untraceable now.
这个忙我不帮 Yeah, well, I gotta pass on this favor.
你没得选择 You have no choice.
我不需要选择 答案是：不 I don't need a choice. Answer's no.
你已经杀了你的朋友和他的家人 You just killed your friend and his family.
知道么? 干嘛不直接去把Mackey杀了! SHANE: You know what? Go ahead, kill Mackey.
杀了他全家 Kill his whole family.
我不会为你自毁前途 I'm not going on some career suicide mission for you.
我更不会把我的后半生... I'm not gonna spend the rest of my life
浪费在替别人偿债上 with somebody else's debt around my neck either.
你说过要补偿我们的损失 You said that we would be compensated for our loss.
把你从郡监狱里救出来算不算? How about saving your ass in county jail, huh?
-你忘了?! -金钱补偿 That slip your mind? Money compensation.
那批枪是首期付款 Those guns are a down payment.
想要那些枪 太离谱了 SHANE: Those guns are a tall order.
我要冒险也得冒得物有所值 I need fair market value for the risk I'll be taking.
我可以想点法子 I'll come up with something.
但你得告诉我 你要这些枪干什么 You gotta tell me what you need these gats for.
我们会把它们运出境 We'll move them out of state.
你知道这些就够了 That's all you need to know.
有趣的策略 Interesting strategy.
"杀了他全家" (DOOR CLOSES) "Kill his whole family."
与那些混蛋合作是最明智的事 Vic It's the smartest thing we've done with these assholes.
我为我们创造了一个一了百了的机会 I gave us a chance to end all of this.
把一卡车难以追踪的武器... By putting a truckload of untraceable weapons
放到天知道谁的手里? in the hands of God knows who?
我终于为我们找准了机会 I put us in a place, finally,
来保证你的孩子们不会有事 to ensuring that your kids stay alive.
就靠让其他地方的无辜者被杀么? RONNIE: By letting innocents get killed‐‐
我们不知道 SHANE: We don't know that.
Rezian在和我们谈判 Look, Rezian's negotiating with us now.
我们不知道Rezian的手下中还有谁知道我抢劫了运钞车 We still don't know who knows about my money train debt.
他可不会主动告诉咱们 I don't see him volunteering that anytime soon.
我们没得选择 VIC: We have no choice.
在搞清楚针对我家人的威胁有多严重之前... Until we figure out exactly how deep the threat against my family goes,
我们还得和他们玩下去 we gotta play ball with them.
所以 我们只能去打劫警局的年度公众关注来源了 So all we gotta do is hijack the department's annual PR bonanza.
或许 我们不用费心思去偷 Maybe we don't have to steal the guns,
或许 会有人送到我们手上 maybe somebody gives them to us.
-怎么可能？ -我手里有王牌 -Yeah, how's that? -I got a card to play.
早上好 VIC: Morning.
-你不该来这 -装勒索文件的箱子呢？ -You shouldn't have come here. -Where's our black mailbox?
那个我们得一起打开的箱子呢? The one we're supposed to only access together?
我就知道你抵抗不了诱惑... See, I knew you couldn't resist the temptation to use it
想用它来满足自己的目的 for your own purposes.
你来这正好证明了我的想法 The very fact that you're here now just proves it.
-那么是你拿走了? -是的 -So you took it? -Yeah.
现在由我掌管 在恰当的时候把它交给司法机关 I'm in control of it, until the time is right to turn it over to Justice.
我可没闲功夫在这胡扯 Look, I'm in the middle of something. I don't have time to bullshit‐‐
我们仍旧在合作 Hey, we're still working together.
唯一的改变是我掌管那箱子 The only change is that I'm now in possession of the box.
我们就快把Pezuela逼出洞 We're close to drawing Pezuela
暴露在光天化日之下了 out of his hole and into the light of day.
只在他以为箱子被某人持有着才会有效 And that only works if he thinks the box is still out there.
那个没变 And that hasn't changed.
如果Pezuela足够聪明 Look, if Pezuela's smart,
他就不会去联系盒子中列出的那些人 he hasn't had any contact with anyone in that box.
所以 我只能直接把他跟Cartel联系到一起 So I have to link him directly to the cartel.
否则你也只是在帮联邦调查局毁掉所有相关人物的前途 Or all you're doing is giving the feds ammunition to destroy the careers of everyone in that box.
在他们中的一个保住你的工作之前 对不对？ Before one of them has a chance to save your job, right?
(SIGHS)
如果你最终把它交给司法机关了 When you finally turn it back over to Justice,
他们会奇怪你怎么拖了那么长时间 they're gonna wonder what took you so long.
我在试图搞明白它到底是什么以及确定是谁收集的 I was trying to understand exactly what I had,determine who put it all together.
我可以告诉他们 I could tell them that.
或者我告诉他们你只是一个... Or I can tell you're just another dirty politician
窥视市长位置的贪官而已 trying to extort his way to the mayor's office.
那你只会被牵连在内而已 You'd only be incriminating yourself.
是 但是我正在全身而退 Yeah, but I'm on the way out.
你可以继续撒谎 You can still maintain the lie,
与所有这些保持距离... keep yourself distanced from all this.
也就是说 若我哪天想说出实情 That is, if I'm willing to tell the right story on that day.
别找那箱子了 你找不到的 Don't look for the box. You won't find it.
我不需要那箱子 I don't need the box.
有你就够了 I have you.
(DOOR CLOSES)
(MEN CHATTERING)
(SIGHS)
-你的王牌怎么样了? -没成功 -How'd that card play out? -It didn't.
如果真得弄到那批枪 有得麻烦了 If it's gonna happen it's gonna be the hard way.
你找到储存枪支的地点了吗? Did you find out where the guns are stored?
局里把它们放在五个不同的地方 Department's kept them in five different locations.
我可不想被人笑死 They're about to get roasted in two days.
它们多半在同一个地方 They gotta be in the same place now.
问题是 哪一个？ Yeah, the question is, which one?
如果在枪被劫之前去问... It might seem little obvious,
容易暴露我们 we start asking right before the guns get jacked.
如果我们愿意冒这个险... VIC: If we're gonna take this risk,
那我们应该知道 咱们跟Rezian还有笔交易 we gotta know that we have a deal with Rezian.
(DOOR CLOSES)
-他是谁? -Vic Mackey Who is this? Vic Mackey.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
他来这干什么? Why is he here?
如果你想要那些枪 我一个人做不来 If you want those guns, I can't do it alone.
他比别人更希望成功 Now, he's got more motivation to succeed than anybody.
追杀我的家人引起了我的注意 Going after my family got my attention.
无论做什么 我都要保护他们 But I'm gonna defend them one way or the other.
我们被他劫过一次了 为什么要信任他? He stole from us once. Why trust him?
你们是不该 VIC: You shouldn't.
我抢了你们的运钞车 I took your money train cash,
而我现在也不怕到这来告诉你们 and I'm not afraid to come here and tell you about it.
但是我们都明白 我也只是黑吃黑而已 But we both know I just stole what you already stole.
除了你 还有谁? You and who else?
我 我兄弟Lem 他死了 Me, my buddy Lem, who's dead,
还有他乡下的两个兄弟 and two of his homies from out of town.
即使我想找他们 现在也找不到了 I couldn't find them now if I wanted to.
但是Shane和我的搭档Ronnie与此事无关 But Shane and my partner Ronnie, they had nothing to do with it.
或许我们应该杀了你 Maybe we just kill you then.
不 爱砍人脚的老一辈已经没了 No. The foot‐chopping generation's dead and buried.
你虽填补了空缺 却羽毛未丰 You filled the vacuum, but you're new.
你要巩固自己的权力... You're consolidating power,
同时还得对付你完全不了解的 and you've got a Mexican threat you don't understand
靠自己抵御不了的墨西哥人的威胁 and can't defend yourself from.
你把钱还给我们 Then you can give us our money back.
对不起 那些钱早烧成灰了 Sorry. We burned through the money.
但是我愿意提供一个互利的解决办法 But I can offer a, uh, solution that benefits us all.
-够了 -首先... KHALULIAN: End this now. VIC: First,
我得知道枪给了你们之后 它们会送去哪 I need to know where the guns are headed once we've delivered them.
它们会被火车运到芝加哥 They're going to Chicago by train.
隧道终了 我们总得看到曙光 We need to see a light at the end of this tunnel.
所以 虽然我不能还你两百万美元 So instead of the 2 million that I don't have,
但我可以实现你三个愿望 I'm gonna grant you three wishes.
那批枪是第一个愿望 The guns can be wish number one.
用好你的愿望吧 Use your wishes well,
最好比你丢失的钱更有价值 be a lot more valuable than the missing cash.
但是 一旦吃过了你那三顿大餐 But once you've had your three meals,
你就得心满意足的离开桌子 we walk away from the table fat, happy and even.
他没资格和我们谈条件 He doesn't give us terms.
这次谈话是你和墨西哥人战争的开始 The talk is, your war with the Mexicans is heating up.
你需要更多的帮助以及内部消息 Now, you're gonna need more help, more intel‐‐
别听不进去 Don't listen to this.
信不信由你 你再得不到比这更好的提议了 Trust me or not, that's your best offer.
《盾牌》第七季 第3集
Rezian目前相信了 Rezian is buying it for now.
但是Khalulian那个混蛋只会带来麻烦 But that asshole Khalulian's gonna be nothing but trouble.
我知道 首先 我们得先把那批枪偷出来 I know. First, we'll get the guns out of storage.
然后 我们要找出它们的确切去向 After that we'll find out exactly where they're going.
-谁关心它们的去向呢 -我关心 Who cares where they're going? I care.
你明白我们现在对付的是谁 Look, I don't think you know who you are dealing with,
如果亚美尼亚人想要枪 他们就一定能弄到 the Armenians want guns, they're gonna get them.
即使我们不给 他们也会从其他地方弄到 If not from us, from someplace else.
最重要的是 But the most important thing is,
我终于为我们在这该死隧道的末端找到了一线希望 I have finally found us a light at the end of this goddamned tunnel.
嘿 需要帮忙吗? Hey. What can I do for you guys?
你帮我救救我的搭档吧 Well, you can help me save my partner's ass.
有一把应该保存作为证据的枪 We‐‐ We had a gun that should have been stored in Evidence.
莫名其妙地 我的搭档不小心把它扔进 Somehow my partner let it slip into the pile
一堆要送到Smith & Wesson去回炉销毁的枪里了 that was headed for the Smith & Wesson weenie roast.
现在 那个抢劫并伤了两个人的混蛋 And now the asshole who wounded two people in a robbery
替自己弄到了复审的机会 got himself a retrial.
-我们得拿回那把枪 -对不起 你们来晚了 -We need the gun back. -I'm sorry, you're too late.
那批枪不是应该两天后才销毁么 Guns aren't supposed to be destroyed for two days.
对 但是它们现在被锁在San Fernando的没收车辆停放处 True, but they're locked up at the impound yard over on San Fernando right now.
我们到那儿去把它翻出来就好 Let's get out there, man. Maybe we can still get to it.
那堆枪将近8000支呢 There's almost 8000 loose guns in that pile.
你们确定想去大海里捞针吗? You really think you're gonna find one serial number in all that?
该死 是的 Shit. Yeah.
没了证据 检察官只能靠他的魅力来赢得官司了 Looks like the DA'll actually have to get by on his charm instead of limping by on forensics.
Steve 这边有个女孩要上报一起人口失踪案 Steve, there's a girl here about a missing person.
让她登记一下 So give her the paperwork.
昨天她就填好了 DANNI: She filled it out yesterday.
我想有新情况发生 I think there's some new information.
我正要处理另一件事 I'm about to jump into something else.
-填字游戏吗? -实际上是叫"jumble"(别名) -What, the crossword puzzle? -Jumble, actually.
交给荷兰佬吧 如果能立案 我会出马的 Look, just give it to Dutch. If it's got legs I'll hop on.
荷兰佬 外面有个年轻女人 叫Marisol Griego DANNI: Dutch, there's a young woman outside. Marisol Griego.
有个失踪女孩是她朋友，叫Wan Lee，16岁 Some missing girl is her friend, Wan Lee, 16.
16岁? 试试查一下是否私奔 Sixteen? Try runaway.
你认为你的朋友被绑架了? You think your friend Wan was abducted?
放学后我正要和她见面 一起去吃东西 I was meeting her after school to get something to eat.
她踩着滑板经过我 本想停下 She passed me on her scooter, trying to park.
我却看到她被人...被个男人 直接推进了一辆SUV里 I saw somebody, a man, push her into an SUV.
昨天有警察打电话问过Wan的母亲 An officer called Wan's mother yesterday.
她告诉我们说Wan并没有失踪... 只是场误会而已 Was told she wasn't missing. She said it was a mistake.
Wan没有回学校 Wan hasn't been at school.
还错过了今天的期中考试 She missed a midterm today.
有时候小孩子会不想去上学 Sometimes kids don't wanna go to school.
Wan的绩点是4.0 她想上斯坦福 Wan's 4.0. She wants to go to Stanford.
她一定出了什么事 Something happened to her.
(WOMAN SINGING OVER RADIO)
你是Lee女士吗? 我是Wagenbach警探 Mrs. Lee? I'm Detective Wagenbach.
你是Wan Lee的母亲吗? Are you, uh, Wan Lee's mother?
Wan的一个朋友有点担心她 已经有好几天没有联络到她了 A friend of Wan's is concerned she hasn't heard from her in a couple of days.
我已经和你们警察谈过了 I already spoke to the police.
我说了没事 I told them there was no problem.
但我还是有一份人口失踪的报告 I still have a missing person's report on file.
如果我能和她谈谈 结了案 自然就不会来打扰你 If I could just talk to her, close it out. Get out of your way.
-她不在这儿 -她在哪儿? She's not here. Where is she?
等我儿子回来后你再来吧 Come back when my son is home.
我想现在就问个明白 Uh, well, I'd rather do this now.
她离开家几天了 She went away for a few days.
好吧 那我们为什么不打个电话给她? Okay, well, why don't we call her?
你还是和我儿子谈吧 Y‐you'll have to talk to my son.
Lee女士 真的没事发生吗? Mrs. Lee, is everything all right?
-如果你女儿有什么事情... -没事发生过 -If something's happened to your daughter... -There's nothing wrong.
我们不需要你的帮助 谢谢 We don't need your help. Thank you.
(WOMAN SINGING OVER RADIO)
说Wan没有失踪 只是离家几天 Says Wan's not missing, just went away for a few days.
我宁愿把有限的工作时间用在... I'd rather spend the limited time I have on the clock
-调查真正的犯罪上 -母亲在害怕 在掩饰... -investigating actual crimes. -Mother's scared, covering.
如果你把你的屁股从车里挪出来 你就能看到这一切 If you'd gotten your ass out of the car, you'd have seen that.
那就听你的 我们结束这次现场调查 怎么样？ How about I just take your word for it and we end this field trip?
(PHONE DIALING)
(PHONE RINGING)
嘿 Vic 我在San Fernando SHANE: Hey, Vic. I'm on San Fernando.
要是我们能混进去 就能再开出来 If we can get in, we can drive right out.
枪肯定是在主仓库... Guns must be in the main warehouse,
他们扣留名贵车的地方 you know, where they keep those expensive rides.
不会是豪华奔驰吧 Nothing like a tricked‐out Benz.
Rezian有句话说对了 And Rezian was right about one thing.
宣传拍摄不开始 这些枪对政府而言不过是垃圾而已 Until the cameras roll, these guns are nothing but the department's garbage.
他们在里面派了一个警卫 Got one guard inside.
连自己都保护不了 Guy couldn't protect his own asshole.
这说得通 预算到处都吃紧 That makes sense. Budgets are tight all around.
嘿 你还记得我们曾利用过的毒贩吗? Hey, you remember that, uh, dealer we used once,
为了那桩凶手案 在他墙上炸了个洞 blew a hole in his wall for that‐‐? That murder case?
他叫什么名字来着? Burnout 对吗? What was his name? Burnout, wasn't it?
似乎是的 干嘛? Yeah, that sounds right. Why?
前几天我看到他在开车 Well, I saw him driving a few days ago.
这家伙给自己搞了辆崭新的凯迪拉克 Guy got himself a brand‐new Escalade.
生意一定很红火 Business must be good.
行 我会去找他 回头再跟你说 All right, I'll track him down and get back to you.
为什么秘密约我? Why the mysterious invite?
我们打入了当地亚美尼亚人的内部 We've been working a local Armenian crew from the inside.
线人透露有批偷来的枪支会浮出水面 Our CI tipped us off about a major gun heist that's about to land.
你想插一脚吗? You want in on it?
和你上次的线索一样棒吗? Think it's as good as your last lead?
还要棒 Sounds like it's better.
大概费了很大力气 藏起你的名字吧 Probably took a lot of time and effort to get your man in so deep.
换成其他的人只会想着尽力隐藏起来 Anybody else would be trying to keep that lid screwed on as tight as possible.
是啊 我不是别人 Yeah, well, I'm not anybody else.
对 No.
你是那种少有的警察 No, you're one of those rare cops
会和别人分享他的情报 who likes to share his spoils.
我们是同一条战线上的 对吧? We're all fighting the same war, right?
我父亲总是警告我... My father always warned me,
一个男孩帮了你一次 或许只是出于友好 a boy does you one favor, maybe he's just nice.
要是帮第二次 But if he does you two favors,
那他要么图你的钱 要么是你的色 he's either trying to put his hand on your wallet or down your panties.
我猜这男孩会被你的父亲用乱棍打跑 I'll bet your daddy had to beat the boys away with a stick.
一根Louisville Slugger (美国职棒大联盟用棒) 他很敢耍 Louisville Slugger, actually, and he wasn't afraid to use it.
没人能给我戴紧箍咒 And no one's gonna hang anything over my head.
如果你觉得透几次情报给我 So if you think sharing a couple busts
就能让你有人情可买 你还是再想想吧 gives you the right to something, think again.
免得你从没听说过 In case you haven't heard,
这里其实没人感激我 I'm not exactly appreciated around here.
局里正想赶我走 Department's trying to force me out.
所以我要在离开之前 好好整顿这街道 So I'm gonna clear away as much shit off the street as I can before I go.
能扫荡多少就多少 我才不计较谁得了那虚名 And I don't give a rat's ass who gets the credit for it.
你还想不想加入? Still want in on this or not?
嘿 局长 MAN: Hey, captain.
你还好吗? How you doing?
(DOOR BUZZES)
忙着呢 你想对我说... Busy. Wanna tell me
什么你不能对文职警员说的? what you wouldn't tell the desk sergeant?
有个叫Larry的 他来我的A片店 This guy Larry, he's been coming into my porn shop
想来投资我的电影 wanting to invest in my films.
这有问题吗? Who could blame him?
我了解Larry I know about Larry.
他的主业是毒品 只用可卡因付女演员的报酬 His main thing is drugs, only pays his actresses in coke.
当然 我赶走了他 Of course, I threw him out.
因为你觉得自己的淫秽事业更高级? Because you commit your smut to a higher standard?
难道你不对一个倒卖毒品 又洗黑钱的混球感兴趣吗? You interested in a drug‐peddling,money‐laundering asshole?
-你们的见面怎么样? -给他看了我的作品 -What happened in the meetings? -Showed him my product.
他不感兴趣 He wasn't interested.
不是我的错 他不懂欣赏... It's not my fault he can't appreciate
我那套展现成熟女性身体的方法 the mature female body the way I can.
他想投资什么样的? RONNIE: What kind of stuff did he wanna invest in?
哦 呃 男女 女女 3P Uh, um... Guy‐girl, girl‐girl, threeway.
ATM(肛交后立即口交) "黑白配" ATM. Black on white.
如果你厌倦了侵犯公民人权 If you ever get tired of squashing people's civil rights,
我能让你挣些大钱 I can make you some real money.
目前为止 还凑合 So far this is working out.
如果有变 我会让你知道的 If something changes, I'll let you know.
你打电话给Larry 再安排一次见面 You call Larry, and set another meeting.
外面谈? Outside?
你能让Tina加入来做饵吗? You fold Tina in with you as bait.
你想让我们给那个A片男下套? You want us to set up on the porn guy?
这不是卖淫案吗? Sounds like more of a Vice thing.
这是贩毒案 Larry一定有他的进货渠道 It's a drug thing. Larry's got to get his someplace.
把可卡因的来源追查到底 Follow the coke trail where it leads to.
Vic和Shane在哪儿? Where's Vic and Shane?
呃 Vic有个线人 Uh, Vic had a CI that reached out.
他和Shane正在跟进 He and Shane are following up on it.
好吧 如果你需要人手 就招他们归队 Well, if you need bodies, get them back.
(HIP‐HOP MUSIC PLAYING OVER STEREO)
(SIREN WAILING)
我要看你的证件 Burnout I'm gonna need to see some ID, Burnout.
Mackey? 我干什么了 伙计? Mackey? What I do, man?
驾照 License.
(MUTTERS)
登记证 Registration.
真是辆漂亮的座驾 谢谢 That's a nice ride. Thank you.
我恐怕得带你回局里 I'm afraid I have to take you in for driving
无照驾驶 也没有登记证 without a license and registration.
伙计 那都进了你该死的口袋! You got both of them in your goddamn pocket.
你再说一次 SHANE: You start talking back,
我们再加一条拒捕 we're gonna have to add a resisting charge.
(MUTTERS)
车真漂亮 Really nice ride.
引荐好后就闭嘴 之后我们接手 Make the introductions and shut up. We'll take it from here.
大家都准备好了吗? Everybody ready?
我本以为我们会和Vic回合? Thought we were meeting up with Vic?
-怎么 我们应付不了吗? -你还好吧? -What, we can't handle it? JULIEN: You okay?
是 跃跃欲试呢 Yeah, I'm feeling my groove.
记得要等到他给你毒品 All right, remember to wait for him to offer the drugs.
别支支吾吾 让人看出是个圈套 Don't ask or be vague or else it becomes entrapment.
你第一次教我的时候 我就听进去了 I was listening the first time you taught me this stuff.
很好 我们上吧 JULIEN: Glad to hear it. Let's go.
终于抛弃你那些恶心的老太婆了? LARRY: About time you got out of that old granny shit.
很高兴你也赞同 Glad you approve.
你演过多少部了 妞? How many scenes you done, hon?
我只和Devon拍过一些家庭录像 I've only done a couple of home ones with Devon.
但是我刚来这儿不久 没关系吧? But I just got into town a few days ago, is that okay?
哦 没事儿 LARRY: Yeah, it's okay.
谁是Devon? Who's Devon?
我是她男朋友 我们想一起上位 I'm her boyfriend. We're hoping to break in together.
嗯 Mm.
小了点 但是真货 Small, but natural.
你玩过肛交吗 甜心? You done anal yet, sweet thing?
我在等好的设定 Um, I'm waiting for the right material.
等她适应了 我想我们可以拍一些场景 I was thinking we could do a few scenes together until she got more comfortable.
好的 妞 脱光了 让我看看你嘴上的本事 All right, hon, get naked. Let me see how you suck it.
Axl没说要做免费表演 Axl didn't mention free samples.
这是试镜 This is an audition.
是啊 Axl说之前他来找过你 Yeah, well, Axl had said that he had been to you before
每次回来都是两手空空 and that he always came back empty‐handed.
瞧 不给钱我谁都不让上 Look, I don't get laid unless I get paid.
事情不太对 This already feels different.
我得知道我的钱买的是什么 好吗? I gotta know what my money's buying, okay?
-什么问题 宝贝? -我有点紧张 -What's the problem, baby? -I'm just a little nervous.
你需要点东西让你酝酿感情吗? Need something to help you get in the mood?
嗯 好吧 你有什么? Yeah, okay. What do you got?
-你有艺名吗? -Persuasion(信仰之意) LARRY: You got a stage name? GIRL: Persuasion.
(LARRY LAUGHING)
-你喜欢吗? -是 我喜欢 TINA: You like that? LARRY: Yeah, I like that.
如果这些能让你勃起超过四小时 Those give you an erection that lasts more than four hours.
打我电话 我来拍 Call me so I can film it.
而这包粉意味着我也要拍那个屁屁 And this bag of powder means I get to tap that ass too.
欢迎加入成人娱乐世界 Welcome to the world of adult entertainment.
警察!你被捕了! JULIEN: Police. You're under arrest.
(GRUNTING)
真货...但是很小 Natural but small.
在鉴证科检查之前 别让其他人碰它 I don't want it touched until the techies run through it.
当然 Sure thing.
把它停到Farmington去吧 我会到那去检查的 Just dump it at Farmington. I'll check it out there.
豪华车得放在San Fernando Luxury vehicles get parked at San Fernando.
部门规定 Department regulation.
随便哪儿吧 Wherever.
混蛋 Asshole.
你瞧 把可卡因分成小包装 RONNIE: You know, the way this cocaine is packaged,small quantities,
我们可以告你散播毒品 buys you a distribution charge.
我没有买卖 我只是给出去 I don't sell it. I give it away.
让女孩子更能发挥演技 It gets a better performance out of the girls.
那你一定是从谁那买的吧 是谁? Then you bought it from somebody. Who?
(SIGHS)
Demetrius Harms Demetrius Harms.
如果我们要抓的是Harms 你就没必要替他背黑锅 Well, there's no sense you taking the hit if it's Harms we want.
没你的事了 消失吧 You're done now. Get lost.
没人送我回店里吗? Someone gonna take me back to my store?
叫个警员送他回去 别让他留在这儿了 Call a uni to haul him back to his place. Just get him out of here.
好吧 走吧 Okay. Come on.
你怎么说 Larry? 想救自己吗? What do you say, Larry? You wanna help yourself out?
(KNOCK ON DOOR)
-你儿子在家吗? -不在 -Is your son home? -No.
我们来的路上经过了他的超市 已经关门了 We went by his market on the way over here. It's closed.
-Lee女士 Wan被绑架了吗? -Wan没有失踪 -Mrs. Lee, was Wan kidnapped? -Wan is not missing.
我想把Wan完好地送回来 I wanna bring Wan home safely,
但你得帮我一起帮她 but you're gonna have to help me help her.
Wan! Wan!
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
你是Wan? DUTCH: You're Wan?
我把她带到哪儿? WOMAN: Where should I take her?
就去楼上吧 随便哪间不用的审讯室 Just go up the stairs. Any open interrogation room.
Wan...Wan...Wan! (DOOR BUZZES) Wan, Wan, Wan.
抱歉 你们得在楼下等 DUTCH: I'm sorry. You're gonna have to wait down here.
我妹妹...哇 哇 哇... My sister‐‐ Whoa, whoa, whoa.
儿童保护机构的Johnson小姐会向你解释你的权利 Ms. Johnson from Child Protective Services explained your rights.
你们只需要耐心点 抱歉 You're just gonna have to be patient. I'm sorry.
这边请 Right this way, please.
嘿 你可以来看看 Hey, uh, feel free to sit in.
-荷兰佬 -什么? -Dutch. -Yeah.
或许该由我来和她谈 Maybe I should be the one to talk to her.
我不知道 她似乎不愿和别人交流 I don't know. She seems really shut down.
我想还是女孩之间谈谈比较好 I think it should be girl to girl.
你相信直觉 那相信我的吧 Y‐you trusted a hunch. Trust mine?
我对你保证 我只是想帮你 DANNI: I promise you, I'm just trying to help you.
那让我回家 WAN: Then let me go home.
我会的 只要让我们搞清楚你这三天在哪里 I will as soon as we sort out where you've been for the past three days.
我现在不是在这儿嘛! 还有什么区别吗? I'm here now. What difference does it make?
我想你被绑架了 I think that you were kidnapped.
你母亲付的赎金 I think your mom paid the ransom.
那你说我撒谎了? So you're calling me a liar?
我认为你在隐瞒什么 I think you're hiding something.
听着 Wan 我知道你累了 Listen, Wan, I know you're tired, okay?
我会让你走 但是... I'm gonna let you go, but...
只要你回答我一个问题 好吗? Just answer one thing for me, okay?
如果你没有被人掳走 你为什么还那么生气? If you weren't taken, what are you so mad about?
别告诉我是因为我不让你走 And don't tell me it's because I won't let you leave,
因为我听说你是个好孩子 because I heard you're a nice kid.
我是说 你是个好学生 样样优秀... I mean, you're a good student. Straight A's.
你想上斯坦福 对吗? You wanna go to Stanford, right?
我是说 既然一帆风顺 I mean, you have everything working for you.
还有什么让你那么生气呢? So, what are you so mad about?
如果我告诉你一件... DANNI: What if I were to tell you
别人不知道的事情 如何? something about me that nobody else knows?
几天前 我在办一件案子 A few days ago, I was working on a case.
我们正逮捕一些真正的危险份子 We were arresting some really dangerous people.
我以为和我在一起的另一个警察 I thought that the other officers I was with
已经检查过我所在的房间 但是... had cleared the room that I was in, but...
但是有个人藏在里面 没有被发现 But somebody was hiding, and they missed him.
在他掐住我脖子前 我都没有看清他的脸 I didn't even see the guy's face until he was choking me.
我不能 I couldn't‐‐
我不能掰开我脖子上的手 I couldn't get his hands from around my neck.
发生了什么事? What happened?
那时我真的想我要丢下我的小宝贝了 I honestly thought that I was leaving my baby boy
他要没妈妈了 without his mother.
我从没有这么害怕过 同时 And I've never been so scared. And at the same time,
我从没那么愤怒过 I've never been so mad.
我想杀了他 And I wanted to kill him.
现在仍然想 I still do.
(SOBBING)
他们强奸了我! They raped me.
有什么特别指示吗? Any special instructions?
有 警察说别碰它 MAN: Yeah, cop said to stay out.
要等鉴证人员来彻底检查 They're waiting for a tech on this one.
还有别的要送进来吗? GUARD: Anything else coming in?
没了 这是最后一样 MAN: Nope, that's the last one.
好吧 锁门了 GUARD: Okay, gonna lock up.
(PANTING)
(CELLPHONE RINGS)
-什么事? -嘿 Vic 我是Ray Carlson Yeah? Hey, Vic, it's Ray Carlson.
Matthew难道能独自跑出来吗? Is Matthew supposed to be outside by himself?
-不行 怎么了? -因为他从房子里跑了出来 No, why? He just walked out of the house.
到了街上 Took off down the street.
-Matthew! -Corrine在哪儿? -Matthew. -Where's Corrine?
她大概在一小时前走了 She left about an hour ago.
-Cassidy在哪儿? -和一个朋友在房子里 Matthew! Where's Cassidy? Inside the house with a friend. Matthew.
Ray 发生什么事了? Ray, what's going on?
Matthew! Matthew!
Carlson 嘿 Carlson. Hey.
交给我吧 我是Mackey家的朋友 I'll take him. I'm a friend of the Mackeys.
-我们走吧 -等等 嘿 嘿! MATTHEW: Let go. WOMAN: Wait. Hey.
我不知道谁是Mackey家 Hey, I‐I don't know who the Mackeys are.
也不知道你是谁 I don't know who you are.
你不能带这孩子走 And you're not leaving with this kid.
Ray VIC: Ray.
我们让警察来搞清楚吧 We can let the police figure it out.
Vic 你最好快来 Vic, you better get down here.
该死的! Oh, shit.
事情怎么样了? How's that thing going?
-有别的事要忙 -发生什么事了 你在哪儿? VIC: I got sidetracked. What's going on where you are?
抓了条小鱼 要钓条大的 RONNIE: Caught a little fish that's rolling on a bigger one,
Demetrius Harms Demetrius Harms.
自从他从奥克兰搬到这 We've been trying to nail him
我们就一直想逮捕他 since he moved out from Oakland.
现在机会来了 我想你来帮我 Well, now's our shot. I can use you.
我分身乏术 VIC: I'm tied up.
你有什么办法叫上几个警员 Any way you can squeeze a couple unis
而不惊动那个非洲婆娘吗? without alerting the African queen?
Harms应该身边只有一个人 Okay, listen, Harms is supposed to be by himself with one other guy.
-我会搞定的 -抱歉要放你鸽子 -I'll make it work. -Sorry to jam you up.
把他押进车里 我们现在就去抓Harms Put him in the van, we're rolling on Harms.
我们不应该先给他开传票吗? Aren't we supposed to process him first?
没时间了...Harms正单身或是人手不足 No time. Harms is alone or undermanned.
如果他发现Larry招供 情况就变了 He finds out Larry's been burned, that'll change fast.
(TIRES SQUEALING)
嘿 他们没事 Vic 别担心 Hey, they're fine, Vic. Don't worry.
这里出了什么事?! What's going on here?
-你是父亲? -对! -Are you the father? -Yeah.
Cassidy和Ellen在喝酒 Cassidy and Ellen were drinking beer.
她关了房门 And she had the door closed.
-没有在照看Matthew -喝酒? 那你在哪儿? She wasn't watching Matthew. Drinking? Where were you?
我去了她的家长会 I had our parent‐teacher conference.
记得吗? 我跟你说过 Remember, I told you?
那你就把他们独自在留在家里? So you just left them alone?
一直都是Cassidy照看Matthew Cassidy watches Matthew all the time.
而且只是一个小时而已 It was only for an hour.
没有你在身边 你以为所有的事我是怎么干的? How do you think I do everything around here without you?
瞧 我是警察 这是我前妻 Look, I'm a cop. This is my ex‐wife.
另一个女孩的家长以卖酒起诉了 MAN: The parents of the other girl are filing a complaint over the alcohol.
你的妻子需要接受调查 Your wife's gotta be processed.
我会跟那家人谈谈 事情会摆平的 I'll talk to the parents. I can smooth this out.
我可以把孩子交给你看管 I can release the kids to your custody,
但也只能做到这一步了 but that's about the best you're gonna do.
我们得找她问话 对不起 伙计 I gotta take her in. I'm sorry, man.
-Vic! -我会跟你去 Vic. Vic. VIC: I'll be right behind you.
到了警局我们就会解决了 We'll straighten this out at the sheriff's station.
继续看好他们 Don't take your eyes off them.
儿童保护协会把Wan带去做强奸检查 Child Services took Wan to Mission Cross for a rape kit.
行 干得好 Okay. Good work.
实际上 是Danny让她开口的 DUTCH: Actually, it's Danni who got her to open up.
她只记得那房子空荡荡的 The only thing she remembers about the house
但是可以听见附近有条高速公路 is that it was empty. But she could hear a freeway nearby,
透过窗外还能看到一块广告牌的一部分 and she saw part of a billboard outside. of her window.
是西班牙语的防晒霜广告 It was a suntan lotion ad in Spanish.
我去查 I'll check it out.
呃...Wan被送进了医院 Um, Wan's been taken to the hospital.
她受到了绑架者的性侵犯 She was sexually assaulted by her kidnappers.
医院要对她做性侵犯事后检查 The hospital is gonna do a post‐assault examination.
你不能那么做 You can't do that.
儿童保护协会的Johnson女士会陪同Wan Ms. Johnson from Child Services is gonna be with Wan.
别担心 Wan不会孤单一人 Don't worry, Wan will not be alone.
不! 把我妹妹送回来! No. Just bring my sister back here.
嗯...那是不可能的 Uh, well, that's not possible.
现在这是一宗刑事案件 This is a criminal investigation.
-根本没有绑架 -Joe! There was no kidnapping. SU: Joe.
我会请个律师 I'm gonna get a lawyer.
(SU & JOE SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(SHANE PANTING)
(CELLPHONE RINGS)
-什么事? -屋子外围有人吗? Yeah? Is the coast clear?
刚才有事缠身 我去解决了 I got caught up. I had to cut out.
你本该守在外面给我放哨 You're supposed to be outside keeping an eye on things.
Corrine被捕了 Corrine got arrested.
你是在跟我开玩笑吧 You gotta be kidding me.
我得去安排保释 I had to arrange bail.
-你明白了吗? -明白 Did you get it? Yeah, but now
现在我要是想出去 得像个瞎子一样穿过警卫 I gotta get past the guard blind if I'm gonna get out.
我离那还有段距离 我们很快就会过去的 I'm not anywhere near there. We gotta be there soon.
好吧 我自己搞定吧 Fine, I'll handle it.
我们那里见 I'll see you there.
(SIGHS)
(LINE RINGING)
我是Vic Mackey 送过去了 VIC: This is Vic Mackey. It's going down.
(PANTING)
(ENGINE STARTS)
开门试试 (OVER RADIO) Try the door.
喂! Demetrius! Yo, Demetrius.
Demetrius! 嘿! Demetrius. Hey.
(DOG BARKING)
啊! Shit. Shit. Argh!
快赶走它! Get it off me. Ungh! Argh!
放开他! Get him off. Ow!
冲进去! 冲进去! Move in. Move in.
(SCREAMING)
封锁后面! JULIEN: Take the back. I got it.
屋子是空的 让Harms溜了 The place looks empty. We missed Harms.
我需要医务人员赶到Gorham 2489号 I need a paramedic at 2489 Gorham.
有警员需要救助 Officer needs assistance.
妈的!操! Shit! Shit!
开过来 Over here.
停里面去 我得关大门 Pull it in. I have to close the gate.
别操心 我没打算逗留很久 Don't worry. I don't plan on being here long.
我不管 给我开进来 I don't care. Just move it.
-全部都在这儿了? -基本都在 REZIAN: Is that everything? SHANE: Most of them.
得留点废铁在那儿 Had to leave a few crates behind,
这些够你喝几杯了 but that should be enough to wet your whistle.
嘿 这地方安全吗? VIC: Hey, is this place secure?
当然安全 KHALULIAN: Of course it is.
有地方不对劲 VIC: Something doesn't feel right.
Shane告诉过你 联邦调查局把你列为打击对象了吗? Shane tell you the feds put you on their hit list?
好吧 让我们快把这些玩意儿卸掉 离开这里 Get this shit unloaded and get out of here.
这地方很安全 REZIAN: I told you, this place is safe.
现在 快过来帮你的朋友 Now get over here and help your friend.
(RADIO BEEPS)
那是警察的电台 That's a police radio.
天! 你被设计了!你没听到我说的吗? Jesus Christ, you were set up. Did you hear me?
我们马上得离开...别管那些枪了 We gotta go now. Leave the guns.
你自己决定 只是别忘了我想过救你 Your choice. But don't forget I tried to pull you out.
(CAR DOOR CLOSES)
Rez...Rez 你要去哪儿? Rez. Rez. Where you going?
(ENGINE STARTS)
这太搞笑了 This is ridiculous.
你要去哪儿?! Where you going?
(INDISTINCT SPEECH)
(SIREN WAILING)
-这是什么？ -趴到地上! What is this? MURRAY: Get on the ground.
-趴到地上! -趴到地上! On the ground. MAN 1: Get on the ground!
别动...待在原地! Don't move. Right there!
安全了 别动 MAN 3: Okay, we're clear. Don't move.
你拿到强奸检查报告了吗? You got the results of the rape kit yet?
阳性...阴道撕裂 Positive. Um, vaginal tearing.
我已经给那些房产经纪人去过电话 I've been on the phone with every realtor
他们都有能听到高速公路的房子出售 who has a house within earshot of the freeway.
而其中这三处能看到Wan所看到的广告牌的一部分 These three have a partial view of the billboard Wan saw.
谢谢 Steve 请带到二号审讯室 Thanks, Steve. Um, Interrogation Room 2.
我去拿我的外套 BILLINGS: Let me get my coat.
忘了你的外套吧 这里需要你 Forget your coat, need you here.
我想把案子查下去 I wanna follow this through.
哥哥正在找律师... Her brother's out looking for a lawyer.
我需要你在这里 别让他们碰头 I need you here to keep them apart
直到我们查清发生的事 until we figure out what we've got.
我去拿强奸犯的登记册 让她开始认嫌疑犯 I'll get the rape book, have her start ID'ing suspects.
谢谢 Steve Thanks, Steve.
或许Billings的最小能量就是今天我们需要的 Maybe the Billings minimum is all we need today.
-和Wan说的一模一样 -对 DANNI: It's just like Wan said. DUTCH: Yeah.
嘿 呃 你在审讯室里对她说的 你被男人掐住脖子的事? Hey, um, that story you told her about the guy choking you?
哦 我瞎编的 I made it up.
想引她说出实情 起作用了 Did it to draw her out. Worked.
嗯 我一直都在这里 你明白的 Um, I'm always here, you know.
如果你有什么话想说 If you ever want to talk about something.
我猜我比自己想的更会撒谎 Guess I'm a better liar than I thought.
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
我打赌你现在很庆幸听了我的 I bet you're glad you listened to me now.
发生了什么事? What happened?
他们是跟踪你 还是你把他们带来的? Did they follow you, or did you bring them?
是我把你从联邦调查局手里救下 I'm the guy who just saved your ass from that Federal fire.
就因为你听到了电台声? Because you heard the radio?
还是你当自己走运吧 Consider yourself lucky.
我逃脱了 但是我的手下没有 那些枪也没了 I got out, but my men didn't. And I lost the guns.
你不用蹲大牢了 我们也不用 And you stayed out of jail. So did we.
除非你的手下出卖我们 Unless your boy sold us out.
他不会 要是你出卖我 你们俩都得死 He didn't. And if you did, you're both dead.
把你送进监狱对我最没好处 Sending you to jail would be the worst thing for me.
你会无所顾忌地去杀我家人 You'd have nothing to lose going after my family.
我明白 拜托你想想清楚吧! I know that. Think the thing through!
Vic刚刚不惜涉险把你从那救了出来 Vic just risked everything getting you out of there.
如果你还要怪我们 只能说明你瞎了眼 看不见真正要害你的人 If you're blaming us, you got a blind spot to whoever's trying to burn you.
你自己组织里有人走漏风声 You got a hole in your organization
你还是先堵上那个漏洞再来怪我吧 you better plug before you accuse me again.
Khalulian怎么样? What about Khalulian?
-他永远不会背叛我 -我们等着瞧 He'd never betray me. We'll see.
你得收拾起所有跟你有关的东西 把这弄干净 You need to grab anything incriminating and clear out.
没人知道这个地方 No one knows about this place.
就像没人知道汽车公司 对吗? Like they didn't know about the trucking company, right?
你检查过这里吗? You sweep in here?
-呃 对 就在今天 -每间屋子? Uh, yeah, today. Every room?
就这间 我们在这里谈的话 Just this room, this is where we were talking.
Khalulian有他自己的办公室吗? Khalulian got an office of his own?
一个他今晚打过电话的地方? Some place where he'd have made the call about tonight?
在这儿 Over here.
(HIGH‐PITCHED BEEPING)
(DISTORTED BEEPING)
(SIGHS)
(VIC GRUNTING)
Khalulian可能是很忠诚 Khalulian might be loyal,
但他也很蠢 很粗心 but he's also stupid and careless.
你最好祈祷他不会说出你或我们的名字 Better hope he didn't mention your name or ours.
让我们离开这儿吧 Let's just get out of here.
有我们的帮助 你才躲开了FBI VIC: You dodged the feds tonight with our help.
但这只是冰山一角 But that's just the tip of the iceberg.
你真的认为墨西哥人就会这么算了? You really think the Mexicans are just gonna go away?
他们不得到想要的东西 是不会善罢甘休的 They're gonna keep coming after you until they get what they want.
我们都清楚你想未雨绸缪 And we all saw your idea of taking precautions. Come on, man.
你能查清楚那些墨西哥人想从我这儿得到什么吗? Can you find out what the Mexicans want from me?
或许行 但是首先我得知道你的手下是些什么人 Maybe. But first, I need to know who's on your crew.
那些你的亲信 Only the ones that are close, that you trust.
我来查他们的底细 I'll check them out.
如果没发现什么 我们就此打住 I don't find anything, that will be the end of it.
谢谢 Thank you.
你策划了这一切 是吗? You set that whole thing up, didn't you?
-却不跟我讲一声 -是这样 是 Without telling me. Something like that, yeah.
现在Rezian要给我一份名单 And now Rezian is gonna send me a list
上面有他最信任的手下 with his most trusted crew on it.
所有知道我们 And everyone who knows anything about us
和运钞车的人都会在上面 and the money train is gonna be on it.
我是想帮你 你不懂吗? I'm trying to help you. Don't you get that?
你以为我会 You think I would do something
让那些枪支流落在外吗? that would let those guns be in play somewhere else?
你以为我会为了自保 眼看着三个在芝加哥的小孩 That I would let three random kids in Chicago
无辜被杀吗? get killed just to save my own?
现在Khalulian被抓了 Okay, so now Khalulian's busted.
或许他不会供出Rezian And maybe he doesn't give up Rezian,
但他肯定会指证你和我 but he's sure as hell gonna point a finger at you and me.
随他去 Claudette会搞定 Let him. Claudette was in on it.
她知道这次抓捕? She knew about the bust?
我告诉她我们正在和FBI合作 I told her we were working with the feds on a tip
按照你从Rezian那里得到的情报行动 you picked up from Rezian.
这是唯一能阻止惨案 又和我们撇清关系的办法 It was the only way to pull it off and keep us in the clear.
Khalulian也知道运钞车的事 Khalulian knows about the money train too.
如果他说了什么 And if he says anything,
我们就说是你为了接近Rezian故意撒的谎 our story is that it was a lie you fed to Rezian to keep him close.
那你为什么你要瞒着我? So why did you keep me in the dark?
我不相信你 记得吗? I don't trust you, remember?
你知道吗 太狗屁了 You know what, that's bullshit.
我做的一切都是在照顾你 Corrine和小孩 I've done nothing but look out for you, Corrine and the kids.
每一件我所告诉你的事目前为止都被验证了 And every single thing I have told you has checked out so far.
可惜没有阻止你利用自己的秘密文件来要挟我 That hasn't stopped you from using your secret file
列出了所有我们干的烂事 to hang over our heads listing all the shit we've ever done.
你明明知道当初我为什么那么做 You know exactly why I did that.
我是站在你这边的 Vic Look, I'm the one standing by you, Vic.
是你把我赶走 惩罚我 You're the one cutting me out. Punishing me.
你知道吗? And you know what?
你是在玩火自焚 It's a stupid, dangerous game that you're playing.
因为我只是在努力帮你 Because I'm just trying to help you protect
保护你唯一在乎的东西 the only thing that really matters to you.
(CAR DOOR OPENS)
(INDISTINCT SPEECH)
一号审讯室 Tony Interrogation 1, Tony.
是我们的强奸犯吗? That our rapist?
他租下了那间似乎是我们的案发现场的房间 Uh, he's the guy who's renting the house,looks like our crime scene.
嘿 呃... Hey. Um...
我 呃 我听到有警员在抱怨... I, uh‐‐ I heard some of the unis
抱怨新的那个行政助理 complaining about the new administrative duties.
你有想过找个固定助手吗? Ever think about bringing someone on to assist you permanently.
-你有人选推荐吗? -有 Danny -You have someone in mind? -Yeah, Danni.
Danny是个警官 我不能让她浪费在写字桌上 Danni's a sergeant. I wouldn't waste her time at a desk.
你有没有想过你的那些麻烦 正是因为写字桌上的人... You ever think the reason you run into problems is the person
挑选不当或是能力不够吗? is under‐used or under‐qualified?
你是想干什么 荷兰佬? What are you doing, Dutch?
自从她生了Lee之后 她就变了... Ever since Lee was born, she's changed.
有了某种母性的生存本能 Some kind of maternal survival instinct.
她真正想要的是远离子弹的工作 I think what she really wants is something out of the line of fire.
-她这么跟你说的? -她太骄傲了 不会说的 -She told you that? -Too much pride.
但是如果你想招人 But if you wanted to go that way,
我想你可以帮到她 I think you'd be helping her out.
她已经认出是你绑架了她 She's already ID'd you for the kidnapping.
我相信检察官已经给你加了条伙同他人强奸的罪名 I'm sure the DA can add conspiracy to commit rape
再加上任何可以附加的罪名 plus any additional charges
包括对少数民族犯罪 involving crimes against a minor.
有什么想法吗? Any thoughts?
说实话吗？ 我希望别人也是这么心平气和 Honestly? I wish they were all this easy.
我从没碰过她 MAN: I never touched her.
她是和另外两个少数民族发生的性关系... She had sexual contact with two other minors.
跟她一样大的男孩子 不是强奸 Boys her own age. It wasn't rape.
也不是自愿的 It wasn't consensual.
她所经历的只是治疗的一部分 What she experienced was a part of a therapeutic treatment.
治疗? 治疗什么? Treatment? For what?
Wan的哥哥发现 Wan's brother found out
她和一个同性有恋爱关系 she was involved in a homosexual relationship.
自从他父亲去世后 Joe就成了一家之长 Joe had assumed the role as head of the family after his father died.
他不喜欢自己的妹妹侮辱他们的门楣 He didn't appreciate his sister disgracing them.
他不想让母亲得心脏病 He wanted to spare his mother from heartbreak.
所以她哥哥雇了你想把她身体里的拉拉情节强奸掉... So her brother hired you to rape the lesbian out of her?
给她展示另一种更好的选择? To show her a preferable alternative.
这是为了让她更想渴望和异性做爱? And this was supposed to get her to want more sex with men?
我在关键时刻提供有益的刺激 I offered positive encouragement at a critical moment.
就Wan的案例而言 As far as Wan's case is concerned,
我希望它是成功的 I'm hopeful it was successful.
你有什么能证明Lee雇用了你来"治疗"他的妹妹? You have any proof that Lee hired you to treat his sister?
我有一份签过字的法律文件 I have a signed legal document
在她受我照顾期间我有对她的临时监护权 giving me temporary custody over Wan while she was in my care.
和一张3000美元的支票 And a check for $3000.
缝了几针? How many stitches?
-19针 -有什么Harms的消息吗? -Nineteen. -Anything on Harms?
我在他车上找到了张"危险 小心" Yeah, I got a stake and notify on his car.
我跟他一个邻居谈过 And I talked to a neighbor.
她告诉我 Harms总是把狗留在后院 She told me that Harms always keeps his dog in the back,
从不放进屋 not in the house.
Axl...他是唯一知道我们要去那里的人 Axl gave us up. He is the only one who knew we were going there.
我把他关在了休息室里 That's why I got him stewing in the clubhouse.
-你去通知了Harms 混蛋 -谁是Harms? -You tipped off Harms, dick wad. -Who's Harms?
他知道我们要来 他用他的猛狗来招呼我们 He knew we were coming. Left his pit bull to greet us.
现在 唯一的问题是 你能得到什么好处? The only question is, what did you get out of it?
你和Harms之间的关系比我们想象的还要深 You must be more hooked into Harms than we thought.
你找错人了 伙计 好吗? You're barking up the wrong tree, fellas, okay?
那得留给药品管理局去决定了 That's for the DEA to decide now.
那些家伙办起事来不利索 要想拿回你的店得拖上 JULIEN: Those guys like to drag their feet, it'll be nine, 10 months
九到十个月 before you get your store back.
瞧 供出Larry我无所谓 Look, I had no problem giving up Larry.
他是个混球 He's an asshole.
但是我不想伤及像Harms这样的人 But I didn't wanna burn a guy like Harms
因为那就像是被判了死刑 懂吗? 'cause that's‐‐ That's like a death sentence, all right?
他现在在哪儿? Where is he at now?
(STAMMERING)
他现在在哪儿? Where is he at now?
我们从那个运输公司找回了超过900支枪 MURRAY: We recovered over 900 guns from the trucking factory
谢谢你们的合作 thanks to your cooperation.
Vendrell在Rezian那卧底的计策似乎奏效了 Vendrell snuggling up to Rezian seems to be working.
南方人的魅力还是有点用的 Southern charm's good for something.
感谢你没有毁了我们的亚美尼亚人目标 Thanks for not burning our Armenian target.
只要Rezian能继续掌权 With Rezian still in play,
我们就能进一步打入他们的组织内部 we can get deeper into the organization.
把他们一锅端 Try to take the whole thing down.
Khalulian什么都不肯说 MURRAY: Well, Khalulian's not talking.
也没有提到任何警察 Hasn't mentioned any cops, either.
看来你的卧底还没有暴露 So looks like your man's cover's still solid.
猜他正如Rezian所言般的忠诚 Guess he's as loyal as Rezian says he is.
(KNOCK ON DOOR)
-她在哪儿? -她自己屋里 Where is she? In her room.
Cassidy 出来 到这儿来! Cassidy, come out here.
Cassidy 出来! Cassidy, get out here!
你在想什么? 先不管你还没到法定喝酒的年龄 What were you thinking? Never mind the illegal drinking.
你应该照看好你的弟弟Matthew You were supposed to be watching your brother Matthew.
他说不定会受伤或是更糟糕 He could've gotten hurt, or worse.
-他十岁了 -他有自闭症! -He's 10 years old. -He's autistic!
不是什么都没发生吗? Well, nothing happened, did it?
你弟弟在街上游荡 Your brother was walking around loose in the street.
他是你的责任 不是我的 He's your responsibility, not mine.
嘿! 你以为你在跟谁讲话?! Hey! Who the hell do you think you're talking to?
唯一一个在我身边听我倾诉的家长 The only parent that's ever around to listen to me.
Cassidy! CORRINE: Cassidy!
(GRUNTS)
疼! 你弄疼我了 Ow! You're hurting me!
别再这样推你妈! Don't you ever push your mother like that!
你听明白了吗?! Do you understand?!
-是不小心的 -Vic 放开她! -It was an accident. -Vic, let her go.
-你听明白了吗?! -放开她! -Do you understand me? CORRINE: Let her go.
我们养她不是要她这样! We didn't raise her to be like that.
你该走了 You should go.
我不是故意要那么用力抓她 Look, I‐I didn't mean to grab her that hard.
让我来处理 好吗? You know what, let me deal with her, okay?
-不 我该去道个歉 -马上就走! -No, I should apologize. -Go. Now!
现在! Now.
你说我们得搬家 You said we had to move,
却只有我一个人干 and you made me do it all by myself.
-你去哪儿了? -我在外头 -Where were you? -I was out.
对 你在外头 我多蠢啊 Oh, yeah, you were out. Stupid me.
- 不 你告诉Corrine... -嘘嘘! No, you talking to Corrine‐‐ Shh.
你去告诉Corrine 这才蠢呢 You talking to Corrine, that was stupid you.
我以为得有人为Jackson和我做点事 I thought somebody had to do something for Jackson and me
因为只要和Vic扯上关系 你它妈的没半点用场 because when it comes to Vic, you don't do shit.
文件在哪儿? Where's the file?
那份我和Vic做过的事情的清单呢 Mara The list of shit that Vic and I did, Mara.
你拿它怎么样了?! What did you do with it?
在这儿 Here.
你干了什么? What did you do?
该死的 Mara Goddamn it, Mara.
Shane...Shane! Shane. Shane.
你要带它去哪儿? Where are you going with that?
我要把它给Vic I'm gonna give it to Vic.
-你不能这么做 -我已经复印了一份 -You can't. -I've already made another copy.
对不起 我本该告诉你 I'm sorry. I should've told you.
你永远都追着Vic的屁股跑 像是他才是最重要的人 You're always chasing Vic's tail as if he's the important thing.
我不知道你在想些什么 I don't know what to think.
我必须让Vic一家重新过上安稳日子 I have to get Vic's family in the clear again.
等这次危机过去了 我们就走出他的生活 Once this threat is gone, we are out of his life.
那我们家呢? What about our family?
-我呢? -Mara What about me? Mara.
你、Jackson和宝宝 你们永远是第一位 You and Jackson and the baby, you always come first,
你知道的 you know that.
我们只需要再耐心等一等 You just have to be patient a little while longer.
我欠他这最后一样东西 I owe him this one last thing.
我还担心Lee没有同胞手足了 DANNI: Used to be worried about Lee not having a sibling.
-我不必担心了 -是啊 呃..嘿 -I'm not so worried anymore. -Yeah, um, hey.
你有没有想过当Claudette的全职助理? Would you ever consider taking Claudette's desk full‐time?
帮助她管理这个地方 Help her run this place?
-为什么? -她一直有点...呃..不稳定 -Why? -She's been a little erratic.
-你注意到了 -她没事吧? -You've noticed. -Is she all right?
我说不准 I can't get specific,
-但是如果她想 她可以以后再考虑 -不 她不太好 -but she can later if she wants. -No, she's not all right.
如果没有人在后面扶持她 If she doesn't get here somebody real good backstopping her,
这地方就真的惨了 this place could really suffer.
考虑一下 好吗? Just think about it, okay?
Lee的律师拿了份法院申请要放走Wan Mr. Lee's lawyer got a court order for Wan's release.
他真是神速...Lee先生 你被捕了 He's got good timing. Mr. Lee. You're under arrest.
什么罪名? What's the charge?
绑架 合谋强奸 Kidnapping and conspiracy to commit rape.
拜托 我们走 Come on. We're go‐‐ We're going.
Peter Meyers也被捕了 他就在楼上 Peter Meyers is under arrest, too. He's upstairs.
他有个有趣的说法 He's got some, uh, interesting theories
说他能治疗性向异常行为 on treating aberrant sexual behavior.
呆在这儿 我们聊聊这事 Stick around, we'll talk about them.
我去给他登记指纹 走吧 I'll get him printed. Let's go.
Joe? Joe?
Wan? Wan?
你来这里干什么? What are you doing here?
-我一直在担心你 -走开! I've been worried about you. WAN: Go away.
可是是我告诉警察... But I'm the one that told the police‐‐
离我远点! 别靠近我! Get away from me! Stay away from me!
(WAN SOBBING)
(DOOR OPENS)
伤口看上去很糟 (DOOR CLOSES) Bite looks bad.
那狗怎么了? How's the bark?
差点咬断了我命根 I almost got my balls chewed off
因为我们闯进去太快 人手也不够 because we went in there too quick and undermanned.
瞧 伙计 对不起 我没办法 Look, man, I'm sorry. I had no choice.
我们都有过能选择的机会 我们选了 We all had choices once. And we made them,
现在我们只能面对事实 and now we gotta live with them.
Ronnie 我们就快脱离险境了 Ronnie, we're gonna get out of this quicksand.
不 我们不会 No, we're not.
天 Vic 我们干的每件事 为了摆脱它们 Jesus, Vic, everything we do to get out of this shit
却让我们陷得更深 just drags us down deeper.
而和Shane为伍 只能让我们有灭顶之灾 And hanging with Shane is gonna push our heads under.
我们现在需要Shane We need Shane right now.
我受够了半天都要和他走一起 I'm sick of walking around
对着往Lem身上扔手榴弹的人笑 smiling at a guy who put a grenade in Lem's lap.
嘿 你知道我现在性命攸关 Hey, you know what's at stake here for me.
我知道 是的 I do, yeah.
但我不会让Shane连累到自己 But I'm not gonna drown for Shane.
和你 Or you.
嘿 Rezian刚给了我一份名单 Hey, Rezian just gave me his list of names.
除了今晚被抓起来的Khalulian Aside from Khalulian, who got swept up tonight,
只有五个人 there's only five guys.
看来大家都知道我们和运钞车的事了 You think that's everyone who knows about us and the money train?
除了不知去向或是死了的Diro 对 Aside from Diro who's in the wind or dead? Yeah.
那我们还等什么? Then what are we waiting for?
保护我的家人只是这场战争的一部分 Well, protecting my family was only one part of this war.
铲除Pezuela是另一部分 时机还未到 Tearing Pezuela down is the other, and I'm not there yet.
(DOOR OPENS)
都在这儿了 That's it.
全部 没有复印件 That's everything. There are no copies.
拿去 Take it.
我只能做到这步了 It's all I can do.
现在我没有任何能要挟你们的文件 Now I got nothing on paper on you guys.
我跟Mara谈了 And I talked to Mara.
Corrine的事情... The thing that happened with Corrine...
不会有下次了 It will never happen again.
你想要我的血吗? You want blood from me?
拿出针来 放马过来扎吧 Just break out the goddamn needle, man, I will give it.
-我得回去了 -等等 Well, I gotta get back. VIC: Wait.
瞧 我们都听到了关于Lem的谣言 Look, we all heard the lies about Lem.
我们知道他有压力 会害怕... Knew he was under pressure, scared.
以为他会说出来 Thought he might've turned.
我们谁都不知道他到底会怎么做 None of us will really know exactly what he would have done,
但是你是我们中唯一见到他的人 but you were the only one of us who saw him.
现在 我真是恨... Now, I hate it.
让我伤心... And it‐‐ It hurts me.
但是在那种情形下 But under the circumstances,
你做出了那时你唯一能做的决定 you‐‐ You made the only decision you could at the time.
我现在知道了 I know that now.
(SIGHS)
谢谢 Thank you.
总有一天 我们能挺过这事 Yeah, we're gonna all get through this.
挺过这一切 Come through the other side one day.
是的 Yeah.
(DOOR CLOSES)
(SNIFFS)